دو روز قبل از عروسي بارني با رابين
کشيشي که قرار بود توي مراسم حضور داشته باشه مرد
و اونها داشتن دنبال جايگزين ميگشت
که تيکه کلامش هم همين بود به اندازه کافي پاک هستيم که بميريم ؟
بهترين گزينه است بايد جواب بدم
جيمز مگه اينکه يه کشيش داشته باشي
دوست ندارم جواب اينو بدم
منظورت يکي عين اينه ؟
چند سال پيش
زداداش بارني ، پدرش سم رو که سالها بود گم کرده بود پيدا کرد
که بعدا معلو شد يه کشيشه
من همين حالا شما رو نجات يافته اعلام ميکنم
کشيش گيبز تنها مهمون مخصوصي نبود که اونجا بودش
بابا
باورم نميشه که داري ازدواج ميکني
چه سريع مرد شدي
البته سي سال از زندگيت رو باهات نبودم
گفتم که دو تا کادو براتون اوردم ؟
ميتونيم به يه نوشيدني ديگه دعوتتون کنيم ؟
، البته توي بار ميبينمتون
باشه
بيا خيلي خب
سلام
نگاه کن
بابام خيلي ساله که مامانم رو نديده
از وقتي که ترکش کرد
پسر ، بيا اينو از يه بچه اي که بچه طلاق بشنو
قراره اوضاع به هم بريزه
لورتا ، از ديدنت خيلي خوشحالم
منم جري
خدا رو شکر که دعوا نشد
اونها همو دوست دارن
مامان و بابام دارن دوباره برميگردن پيش همديگه
: ترجمه
(viperبهزاد (114 & (behrang)بهرنگ
bn.viper114@yahoo.com behrang.subtitle@mail.com
www.forum.show-time.ir
ميخوام که اينو بدم رابين
بعضي وقتا توي خواب اينو ميگه ديگه بهش عادت کردم
ميتوني واسم تا شام قبل عروسي واسم پنهانش کني ؟
ساقدوش واست رديفش ميکنه
عاليه الان ميرم که مامان و بابام رو بهم برسونم
خيلي همو دوستا دارم ، اينو ميدونم عاليه
انگار که تو اسمونام
دوباره قراره يه خانواده کامل تشکيل بديم
بايد جلوشون رو بگيريم يا نه ؟
? خب، من 500مايل راه ? ? خواهم رفت و ?
500مايل ديگه هم خواهم رفت ?
? تا مردي باشم که ? ? 1000مايل راه رفته ?
? و آخرش ? ? دم در خونه ي تو رسيده ?
درست ميگفتي
اين رو اعصابته
بازم ؟
داد بزن
من اونجا توي
ماسه هاي مرطوب و کثيف زير تارمي دراز کشيده بودم
و توي لاک خودم بودم که بابام رسيد به مامانم و
: گفت
هوا داره خوب ميشه نه ؟
مثه اينه که بگي واسه چي همين الانش انجام نميدي ؟
بارني ميدونم که هميشه رويات اين بوده که دوباره يه خانوادت شکب بگيره
ولي ، جري ازدواج کرده
حب که چي ؟ ازدواج که فقط يه تيکه کاغذه
چه دختره خوش شانسي ام من
عزيزم ، همچين چيزي اتفاق نمي افته
الان بهم قول بده که
حرکت ديوانه واري انجام ندادي
نه نقشه ديوانه واري انجام ندادم
مکثت واسه چي بود ؟
مکث نکردم که
مکثت واسه چي بود ؟
سلام
سلام به روي ماهت
بارني بهم پيام داد که زود ببينمش
ولي پله ها مرطوب بودن
نه ، شکسته بودن
اره شکسته بودن
منم همچين پيامي رو گرفتم
بارني جري زن داره
اوه خدا ؛ با زنه چي کار کردي ؟
پس شوهرم
رفته با چتر بازي با قايق ((پاراسيلينگ)) و ميخواد من هم برم پيشش ؟
بله
کي اماده است که بريم فضا
مدل برادران اسکاتلندي دو قلو
? وقتيکه بيدار ميشم ?
آره، ميدونم که ميخوام
? ميخوام مردي باشم که ? ? آخرش به تو ميرسه ?
خدا کنه که هر دوتاشون وايه يه دختر اين اهنگ رو نخونده باشن
يا واسه همديگه
خفه موزيکت افتضاحه
اسکاتلند افتضاحه ؛ تو هم همينطور
فقط برو کله کدو
سلام بچه ها نگران نباشين
کمک توي راهه
مرسي عزيزم مرسي بارني
در همين زمان
سعي ميکنم حدالامکان راحت باشين
? من گفتم بنگ... ?
ماک که شراب نميخواستيم
? بنگ ?
? بنگيتي بنگ ?
شامپاين هم نميخوايم فقط کمک ميخوايم
ميتونه خيلي خطرناک باشه
من يه چيزي ميگم
نه تو خيلي از اين مورد ها داشتي بذار من حلش کنم
بارررني فکر ميکني که
ميتوني من و مادرت رو دوباره پيش هم برگردوني ؟
چونکه من ازدواج کردم
زنم همين طبقه بالاست
نه نيست
چي ؟ هيچي
فقط دارم سعي ميکنم که شما رو
توي اين اسانسور لعنتي شاداب نگهتون دارم
اينم يه خورده اب
لعنتي
بارني چقدر ميتونه دست و پا چلفتي باشه اخه ؟
فقط لباس هاي خيستون رو دربياريد و بندازين بالا
سرما ميخورين ، واسه همين الان ژله گرم کننده توت فرنگي براتون ميفرستم پايين
و يه ماسک مرطوب و گرم
اي واي ليقه و جوهرم
منظورم اينه که اي واي عکس گرتزکي
يه عوضي يواشکي اومده توي اتاق من
و همه جوهرم رو ريخته روي عکس گرتزکي
که وايه بارني نگه داشته بودمش
کارگاه موزبي رو اين پرونده کار ميکنه
اوه خدا ي من افتضاحه ميدونم-
يه هديه واسه رابين بود
نه منظورم اينه که
اوه خداي من ، کاراگاه موزبي چقدر افتضاحه
کاراگاه موزبي
بهترين کس واسه حل اينجور پرونده هاست
واقعا ؟ مقل همون مورد هشت سال پيش ؟
بيخيال بابا
لعنتي
بزرگترين شکستم
اين پرونده رو حل ميکنم
سه نفر اونجا بودن
وقتي که بارني اون عکس رو بهم داد
بيلي زابکا
با يه پيشخدمت چشم چرون
و پسر عموي رابين ، کلاد که از کوبک اومده بود
که گردنش مشکل هم داشت
درسته ، چون يه توطئه پيچيده احتمالش از اين که
تو يه عکس رو همينطوري کنار شيشه باز حوهر گذاشتي
ممنون تو حتي قدرت تشخيص تيکه هايي که بهت ميندازم رو هم نداري
براي نميفهمي عکس رو درست کني
جوهر پاک کن نداري ؟
معلومه که دارم
من از اون خطاط هاي شلخته نيستم
که کيفيت رو فداي کميت ميکنن
نه ، بايد اينو حلش کنيم
حالا سوال اينه
کدوم يکي از اين سه تا مورد مشکوک انيگزشون واسه خراب کردن من چي بوده ؟
اوني که جاش رو به عنوان ساقدوش بارني گرفتم ؟
ولت نميکنم موزبي
بي زبکا
خيلي خب من خيلي سريع يه استقدوس انگليسي لازم دارم
که تازه هم چيده شده باشه و يه کپي از غزل واره شماره 18 شکسپير
و به اندازه اي که بشه يه پيرزن 60 ساله رو باهاش پوشوند شکلات نوتلا
عاليه تونستين فرار کنيد
نجاتتون دادن
خوبين ؟
يه خورده توي شک ام
گير کردن توي اسانسور ترسناکه
نه بارني يه تلويزيون واسمون فرستاد پايين که
فيلم هاي پورن دهه هفتاد رو نشون ميداد
خيلي چهره هاي اشنا توي فيلم بود
البته نه چهره فقط
من ميرم که زنم رو پيدا کنم
خسته نباشي داداش ((به صورت کنايه)
مامان قرار بود که براي اولين بار بعد از اينکه
باردار شد يه کاري بکنه
بارني فقط تمومش کن
داري متوهم ميشي
مامان قري نيست که ديگه برگرده با جري باشه
چونکه قراره برگرده پيش باباي من
فهميدم که چيکار ميکني
تو بابات رو واسه نجات ما از اين وضع نياوردي
اورديش که دوباره برگرده پيش مامان
که در کل احمقانه است
باباي من مجرده مامانم هم همينطور
باباي تو خدا رو شکر ازدواج کرده و دو تا هم بچه داره
کدومشون منطقيه ؟
موافقم ، کاملا مساويه
چيکار بايد بکنيم ؟
تو اجازه ميدي
که مامان و بابام برگرد پيش هم ؟
نظرت چيه که تو بذاري
که مامان و باباي من برگردن پيش هم ؟
همين الانش هم ميتونم تصورش رو بکنم
? ما برگشتيم پيش ? ? هم و خيلي محکم هستيم ?
? زنم در حين پاراسيلينگ مردش ? ? و من باهاش کنار اومدم ?
? و الان بارني ،پسر ما هميشه ? ? کنارمون هستش ?
? من ميام که پيش شماها زندگي ? ? کنم و اصلا هم عجيب نيستش ?
? معلومه که نه عشق بازي اي ?
? برگشتيم پيش هم و ? ? واسه ي هميشه ?
? مامان ?
? و بابا ?
? و با بارني ميشن سه نفر ?
ما عاشق قهرنانمون هستيم
? و منم چون ازدواج کردم ? ? اينجا زندگي ميکنم ?
? و اصن هم باهاش ? ? مشکلي ندارم ?
واقعا احمقانه بود
اين جوريه که قراره بشه
? ما برگشتيم پيش هم و ? ? من خيلي خوشحالم ?
? من خيلي از باباي بارني ? ? سکسي ترم ?
? برگشتيم پيش هم و الان ? ? زندگيمون هم روي فرمه ?
? ولي اون داره به بابات خيانت ? ? ميکنه و ترتيب باباي من رو ميده ?
? وقتي تو سر کاري ? ? من روي کارم ?
? واقعيت نداره ? ? چرا داره ?
? اصن بامزه نيس ?
? مامان خودت بگو ?
? خيلي خب ما مثل ? ? ((خرگوش هم رو ((اره ?
? من دهنتو سرويس ميکنم ?
? دوس دارم ببينم چجوري ?
? باباي من دعوا رو ميبره ?
? نه، باباي من دعوا رو ميبره ?
? نه ? ? آره ?
? باباي من ميبره ? ? آره ?
? دعوا رو ? ? آره ?
نه باباي من ميبره
دعوا نکن
من با دارم با اين خانواده فاميل ميشم بس کن ديگه
خودت بس کن من بس نميکنم
پس اين محل چتر بازي با قايق کجاست ؟
ميدوني چيه ؟
ميخوام به جري زنگ بزنم
عجيبه
همين الان گوشيم ديگه آنتن نداره
اره
عجيبه
يه عالمه نقاشي زيبا توي اين هتل هست
و از طرز قاب شدنشون خوشم مياد
من هم اين قاب هاي قديمي و انتيک
طلاکوبي که ماله دوران ملکه ويکتوراست رو ديديم
کور نيستم که اصل حرفت چيه ؟
خودت ميدوني منظور لعنتيم چيه ؟
تو از اينکه ساقدوشي رو ازت گرفتم حسودي کردي
و با يه نقشه مخوف اون عکس رو نابودش کري
که باعث بشي من ضايع شم
حتي حاضرم که شرط ببندم که يه عکس ديگه از وين گرتزکي
پيدا کردي که بياي و مشکل رو جل کني
تو ديوونه اي ؟ اره ؟
اره اره ؟ اره
امروز ساعت سه و ربع کجا بودي ؟
همينجا داشتم ماساژ ميدادنم
يه ماساژ عميق 60 دقيقه اي
الان اگه اجازه ميشه اقاي کارگاه
ميرم که يه اناناس بخورم
تو از کجا ديگه ميدوني ؟
همه ميدونن اينو
ببخشيد ؟
تو اوت عکس رو خراب کردي ؟
نه من نبودم
اعتراف کن من پيش سر مهماندار
شکايتت رو کردم واسه همين الان مثلا ازم انتقام گرفتي
از من شکايت کردي ؟
نه
خب کلاد
ميمينم که طرفدار تيم هاکي مونترال هستي
و اين يعني که از تيم ادمونت اويلرز بدت مياد
و واسه همينه که عکس وين گرتزکي رو نابود کردي
متهم
خيلي مسخره است
اگه که انقدر مسخره است
در مورد اين چه توضيخي داري ؟
انگار که گرفتمت
نصفه شب دست ابي
اينا ؟ اره ؟
رفته بودم لب اب
يه مرده با چتر
افتاد روي يه ماهي مرکب
و من رفتم که کمکش کنم که جوهر پاشيد از خودش
واقعا ازم انتظار داري باور کنم ؟
داستان تاييد شد
معذرت کلاد
خواهش
نفيفهمم
داشتيم رفيق ميشديم
نميفهمم که چي کار کردم که اشتباه بوده
خييلي خب يه سري کارهاي اشتباه کردم
واسه بار اخر ميگم
من اون کيسه پرتقال رو روي سق جا نذاشتم
ديگه سرعت زياد نريد و
مرسي که علت دادي و گفتي که داشت 107 تا ميرفت
از قوانين تبعيت کردم جناب
به اضافه اين که کمربند هم نبسته بود
تو حق استفاده از اون کلمه رو نداري
فقط ما ميتونيم که از اون کلمه استفاده کنيم
متاسفم
ديگه هيچ وقت
به تو يا هيچکسي
ترکي نميگم
ولي من معذرت خواستم و تو هم بخشيديم
حتي واسه ات پرتقال هم دوباره خريدم
ببين مشکل از تو نبود خيلي خب ؟
عزيزم ميدونم سخن رانيت توي سازمان دانش اموزي سازمان ملل خيلي مهمه
ئلي مطمئن نيستم که سر وقت برسم
دارم تلاش ميکنم
اصلا ميدوني چيه ؟
نميخواد بياي
پس اون قضيه توي فرودگاه راست بود ؟
يه دختر داري ؟
با پدرش زندگي ميکنه
و از زماني که مجبور شدم واسه کار سفر کنم خيلي چيز ها رو از دست دادم
فقط به اين دليل که اون توي ارامش باشه اين کار رو ميکنم
ولي بچه ها چيزي از منطق نميفهمن
بچه ها فقط اينو ميفهمن که کي کنارشونه
واسه همينه که
باباش يه قهرمانه واسش
و اوني که تلفن رو روش قطع ميکنه منم
برو و سخنراني دخترت رو ببين
اگه که بري تمام کارات جبران ميشه
بيخيال بابا
و منو در خونه پياده کن
و بعدش هم برو به عروسي برس
بحث تموم شد
بارني اگر هم که نقشه ات جواب ميداد
بازم گند ميزدي به ازدواج بابات
خيلي خب ، شايد حق با تو باشه
ميتونم يه چيزي بهت پيشنها بدم ؟
آتش بس ؟
هر دوتانون قبول ميکنيم که بيخيال شيم
قبوله
ميرم يه بطري جايگزين گير بيارم
ويسکيه گلن مکناي 30 ساله باشه-
ببين اگر مامان هيچ وقت برنگرده
پيش يکي از بابا ها ما بازم باهم برادريم
اين که رقابت نيست
من بردم
اون دستات لعنتيت رو از مامانم بکش
دستاي لعنتيت رو بذار روي مامانم
يکي روش باشه و يکي هم روش نباشه چطوره ؟
چه خبره اينجا ؟
بعد از اينکه چند سال پيش سم رو پيدا کردي
ما باهم در تماس بوديم و دوباره باهم دوست شديم
بيرون ميرفتيم و بعدش يه روز -
از لورتا بودن به
لو،ر،تا تبديل شد
ميخواستيم چند وقت صبر کنيم و بعد بگيم
چون هنوز تازه شروعش کرديم
ولي فهميدنش توسط شما حتمي بود
يه بار که واسه اجراي مراسم امده بود
اين چيزي که صداش ميکنيد ؟
اجرا کردن مراسم ؟
سم فردا داره مراسم شما رو انجام ميده عزيزم
درسته مرسي کشيش
ببين ميشه که با اين قضيه مشکلي نداشته باشي ؟
البته مه ميشه
بارني ؟
ميدوني که امروز ديوونه بازي کردم ولي
فقط يه سوال واقعي دارم
و يه جوان صادقانه هم ميخوام مامان
ايا اين يه برنامه از پيش تعيين شده است
و دقيق گوش کنيد
شايد فکر کنيد
که با جفت پدارمون رابطه 3 نفره داشته باشي ؟
خدايا ، چته تو ؟ بيخيال
همين فکر رو ميکردم
وقته اعترافه تد
تو جوهر رو ريختي و هيچ توطئه اي هم درکار نيست
فکر کنم حق با تو باهش
منظورم اينه که تو تنها
کسي هستي که ديد بارني اون عکس رو دادش به من
هي خره
وقتي که درگير
کارگاه بازي هات بودي من داشتم گند کاريت رو درست ميکردم
ببين ، جوهر پاک کن جواب ميده
من ميرم که اينو تمومش کنم
تو هم واسه بارني قضيه رو روشن ميکني
باشه
همه ي روز رو گم شده بود
و من يه چيزي روي تختش پيدا کردم که بنظر مياد نامه ي خودکشي باشه
ولي اصن لحنش به اون شبيه نيست
من ميخوام خودم رو بکشم
اقاي زابکا حاشون خوبه ؟
وايستا. وايستا. براي چي فکر کردي که اون بيلي زابکا هستش؟
ميبيني؟
اون مردي که توي لابي بودش اين ماساژ رو انجام داد
يه مرد جونتر بعنوان کادو اين ماساژ رو براش خريد
حتي اسم خودش رو هم بجاش نوشت
درست اينجا
...به همتون ميگم که نوبت
زابکا-شکنيه
اين دومين حمله اي بود که توي اين اخر هفته ليلي انجام داده بود
بيدار ش.
وايستا، اين که
مدرسه ي دخترته
بايد بري اونجا
ازم خواست که نيام مارشال
اين با عقل جور در نمياد
بچه ها چيزي از منطق سر در نميارن
بچه ها اينو ميفهمن که کي کنارشونه
مردم ميگن که بچه ها آينده هستن
...من ميگم
نفت آينده هستش
به اين حرفاي طرفدار هاي محيط زيست گوش ندين
اون بچه ي منه اقيانوس ها رو واسه نفت حفر کنين
مرسي تالاب هاي طبيعي رو حفر کنيد
کله کدو پارک هاي ملي رو حفر کنيد
خواهش ميکنم
حفر کن، عزيزم، حفر کن حفر کن، عزيزم، حفر کن
بايد بريم ديگه
حفر کن، عزيزم، حفر کن حفر کن، عزيزم، حفر کن
تو گفتي که ديوونگيه
که فکر کنم مامان و بابام برميگردن پيش هم
ولي اين اتفاقي هستش که واسه ي جيمز افتادش
از وقتي 5سالم بودش آرزوي اين رو داشتم
ارزوي ديگه ام هم اينه که يه سفينه داشته باشم
ولي بيشتر اينکه برگردن پيش هم
براي چي جيميز ميتونه بدستش بياره ولي من نه؟
خب، دربارش فکر کن
تو من رو داري بابات شريل رو داره
:خلاصه بخوام بگم
من ديگه اخر مرده ها ام
تو بايد حتما با لورتا سکس کني
و من هيچ وقت "
تو رو دوست نداشتم، شريل
که اشتباه نوشته شده
ولي جيميز درگير مسائل طلاقشه
تازه خانوادش رو از دست داده
ميدونم که آرزوي اين رو داشتي ولي
شايد اون بيشتر از تو به مامان و بابا نياز داشته باشه"
خب، بيلي فکر ميکردي که بتوني از زيرش شونه خالي کني ؟
بدم به بارني
راستش همينجوريه
ميخواستم اينو
اولش به يه چيز نياز داشتم تا غيبتم رو اثبات کنم در هنگام وقوع جرم
واسه همين براي باباي بارني يه ماساژ گرفتم
ولي به اسم خودم امضا زدم
بعدش هم عکس گرتزکي رو با عکس خودم جابجا کردم
هميشه وقتي سفر ميرم 2000تا از اون عکسهاي خوشتيپم رو توي صندوق عقب
با خودم ميبرم
ازت خيلي سوال دارم ولي ...در اول
‏‏‏‏2000تا عکس از خودت توي ‏‏‏‏صندوق عقب ميذاري؟
هيچ کسي هيچ وقت اونا رو نميخواد مردم فقط
امضاي شخصيت هاي خوب رو ميخوان
توي دهه ي 80من شخصيت بده ي توي هر فيلمي بودم
ميدوني زندگيم چطوري بوده؟
هر افتتاحيه اي که من روي تصوير ميومدم
توي زندگي ادم بدي نبودم
فقط يه بازيگر خيلي باحال بودم
هيچ کي اينو نفهميد
هر جا که ميرفتم همين اتفاق ميفتاد
يجوري مردم هميشه پاپ کورن داشتن
انگار که 25 سال همش توي تخمام کرين کيک ميزدن
تا اينکه بارني استينسون بهترين لحظه ي زندگيم رو بهم داد
هي با تد يه سري مشکل اومد و گفتش
ميشه ساقدوش من باشي؟
حتما مرسي
بله؟ مامان؟
نه، نه، گوش کن
من ساقدوش يه نفر شدم
امسال ميتوني به مراسم شکرگذاري بياي
براي بارني استيونسون من ديگه اون ادم بده نبودم
واسه بارني استيونسون من ديگه ساقدوش بودم يعني بهترين دوستش
پس پيش خودم گفتم اگر که تد ضايع بشه يه بار ديگه اين شانسو خواهم داشت
ولي فکر کنم که ايندفعه واقعا آدم بده بودم
هي تد چي اينقدر اضطراريه؟
من يه چيزي بايد بهت بگم
من عکس گرتزکي رو خراب کردم
و نتونستم درستش کنم ولي بيلي نجاتمون داد
رفتش و يه دونه جديدش رو از فروشنده ي امضا توي همين اطراف گرفت
يه ساعت از اينجا فاصله داشت
عاليه مرسي بيلي
...و تد
و از اينکه ايندفعه راستش رو گفتي ازت ممنونم
ديوانه
بيلي ترکونده تد خراب کرده
استينسون ميره
تو رديفي موزبي
و در مقايسه با اون اتفاقاي نادر آخر هفته
همه چي رديف بودش
بارني؟
يعني ميخواي بگي که ما رو حمايت ميکني؟
اره
عشقتون رو به اوج برسونيد
مرسي داداش
ولي اين خيلي عجيبه
خيلي عجيب
نرسيديم هنوز؟
ديگه رسيديم
زنم رو بهم برگردون حرومزاده